Documents

» Show All     «Prev «1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 ... 542» Next»     » Slide Show

Laubacher, Jacob and Schmit, Ursula - Marriage - Eschbourg, Bas-Rhin, France, 1800

"[left margin]
Jacob
Laubacher
und
Ursula
Schmitter.

[main body]
Maire von Eschburg und Kraufthal, Gemeinde Bezirk von Zabern,
vam fünften tag das monats Wendemaire jahr neun der Fränkischen
Republick. Heurats acht vem Jacob Laubacher, fünf und zwantzig
jahr, vier monate, und sieben und zwantzig tag alt, geboren zu Kraufthal
der zweiten Aprill siebenzehn hundert fünf und siebenzig, ehelicher
lediger sohn von Jacob Laubacher, burger und tagner wohnhaft
zu Kraufthal, bezirk Zabern Niederreheinischen Departement, und
seiner ehefrau Salomea Korin, welche gestorben. Und von Ursula
Schmitterin, von welcher gatter kein geburtschein zu finden, geboren
zu Rosteig, iß aber von einigen bürger, wie auch vom maire von
Rosteig bescheinigt worden, daß sie ohngisehr acht un zwantzig jahr
altsig, ehebuhr ledage tochter von Frantz Schmitter, burger aus
der Rosteig, Departement Niederrheinisch, und seine ehefrau Ursula
Lernhardin, welche beide gestorben. Die prüliminar akte aus
gezagen, aus dem register der heuraths ver kundigung, welche
statt gehunden zu Eschburg vom zweiten deise, jahr neun, und
angeschlagen nach dem willen das gesätzes, und die geburts scheine
der Gatten, alles in gehöniger form, von welchen alles akten
von mir dem Ôfentlichen Beamten, dem gesätz gemäß, befung
ertheilt worden, ist gesagt gatten enwesen haben erklärt
das sie ehelühen wollin. Der einie Jacob Laubacher, die andere
Ursula Schmitterin, zu gegen wart von Ludwig Laubacher, drei
und treitsig jahr alt, burger und Maurer wohnhaft zu Eschberg
das hartzeithers bruder un von Georg Laubacher, ein un dreitsig
jahr alt, burger und maurer wohnhaft zu Eschberg, das hochzeitters
bruder und Frantz Zorn, sechs und viertzig jahr alt, burger und
schullehrer wohnhaft zu Eschberg.- und Frantz Host, neun und
zwantzig jahr alt, burger und schuster wohnhaft zu Kraufthal,
mit der hochzeitterin geshwister kind, alle Niederrheinischen
Departements. Verauchlich barstel jesen, maire von Eschberg die
Vierichtungen eines Ôffentlichen beamten das Civilstande wer
sehems geszrochen habe, das im Nehinen des gesatzes gesagt gatten
im stand der Ehe voreinigt sinde und haben gesagte gatten, und
zeugen, mit mir untersheiben; außer das die hochzeitterin sicher
Ar?t aus um kunde des schreibens iche handzeichen machen muß
Buh gehetzt im gemeindehauß zu Eschberg, tag, monat und jahr
wie ober.--

[signatures]
Jacob Laubacher, Ludwig Laubacher

Frantz Zorn

Georg Laubacher

[encircled]Ursula /+/ Schmitterin
ich handzeichen

Frantz Host

JSten Wagner"

"At Eschbourg and Graufthal, district of Saverne,
the fifth day of Vendemaire month, year nine of the French
Republic [27 Sep 1800], at eight o'clock of Jacob Laubacher, five and twenty
years, four months and seven and twenty days old, born in Graufthal
the second of April seventeen hundred and five and seventy, legitimate
unmarried son of Jacob Laubacher, resident and occupied as a day laborer
in Graufthal, Saverne district, Lower Rhine Department, and
his wife Salomea Kor, who is dead. And of Ursula
Schmitter, whose birth record cannot be found, born in
Rosteig, where she is a resident, it is sworn by some citizens and the
mayor of Rosteig that she is eight and twenty years old,
unmarried legitimate daughter of Frantz Schmitter, resident
of Rosteig, Lower Rhine Department, and his wife Ursula
Lernhard, who has died. Both the testimony to her birth is registered
in the marriage book, as well as his birth certificate, and to my
knowledge all is correct and official with the forms, and there
is no reason to disallow the marriage. Present was Jacob Laubacher,
and Ursula Schmitter, along with Ludwig Laubacher, two
and thirty years old, resident and occupied as a farmer in Eschbourg,
the older brother of the groom; and Georg Laubacher, one and thirty
years old, resident and occupied as a farmer in Eschbourg, an older
brother, and Frantz Zorn, six and forty years old, resident and
occupied as a schoolmaster in Eschbourg, and Frantz Host, nine and
twenty years old, resident and occupied as shoemaker in Graufthal,
with the parties to the marriage, all of Lower Rhine
Department.

[NOTE: some additional lines attesting to the officialness of the document and excusing some of the signatories for not being literate]"

» Show All     «Prev «1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 ... 542» Next»     » Slide Show