Documents

» Show All     «Prev «1 ... 470 471 472 473 474 475 476 477 478 ... 542» Next»     » Slide Show

Untereiner, Johannes J and Schirman, Barbe - Marriage - Veckersviller, Moselle, France, 1767

"Lan mil sept cent soixante sept le treize de Janvier
aprés les publications des banes faites par trois fêtes
ou Dimanche à l'eglise paroissiale de Weckersviller
sans opposition, et aprés avoir celebrées les fiançailles
le onze du dit mois, et aprés avoir apris leur consentement
mutuel ont èté mariez solemnellement et en face de
l'eglise et ont recû la benediction nuptiale Jean Jaques
Undereiner fils legitime du defunct Jean Jaque Undereiner
maneuvre et habitant du dit lieu, et de Christine Walter
ses pere et mere, et avec consentement de la mere, et Barbe
Schirman fille legitime du defunct George Schirman
maneuvre et habitant du dit lieu, et de Soussanne
Müller ses pere et mere, et avec consentement de la
mere, par nous pretre curé du dit lieu soussigné, en
presence de Michel Teutsch maneuvre et habitant du
dit lieu, et de Martin Vallet cordonnier et habitant
du dit lieu, et de Lorrent Undereiner laboureur et
habitant du dit lieu, qui ont signé et marqués l'acte
present avec nous :/:

[signatures]
J:G:Nitzel Curé

Lorentz Underein, [boxed]marque de + la marieé

Jacob Undereiner

Michel Teutsch, Martin Wallet

Mathis Pfeifer, Mathis Lehman"

"The year one thous. seven hun. sixty seven, the thirteenth of January,
after the publication of banns for three holidays
or Sundays at the parish church of Veckersviller
without opposition, and after having celebrated the engagement
the eleventh of that month, and after having obtained the consent
of both of those to be married, it was solemnized before the
church and they received the blessing of marriage: Johannes Jacob
Untereiner, son legitimately of the late Johannes Jacob Untereiner,
laborer and resident of this place, and of Christine Walter,
his father and mother, and after the mother agreed to it; and Barbe
Schirman, daughter legitimately of the late George Schirman,
laborer and resident of this place, and of Suzanne
Müller, her father and mother, and after the mother agreed
to it, by me the undersigned head priest of this place, in
the presence of Michel Teutsch, laborer and resident of
this place, and of Martin Wallet, shoemaker and resident
of this place, and of Lorentz Untereiner, farmer and
resident of this place, who all signed and marked this document
in my presence"

» Show All     «Prev «1 ... 470 471 472 473 474 475 476 477 478 ... 542» Next»     » Slide Show