Documents

» Show All     «Prev «1 ... 483 484 485 486 487 488 489 490 491 ... 542» Next»     » Slide Show

Untereiner, Mathias and Strasler, Catharine - Marriage - Veckersviller, Moselle, France, 1773

"L'an mille sept cent soixante et tres le dixneuf du
Janvier aprés les proclamations des banes factes par
troir Dimanches successives dans l'eglise de Weckersviller
sans opposition aprés avoir celebrées les fincailles le
sixsept, et aprés avoir apres leur consentement mutuele
ont èté Mariez solemnellement en face de l'eglise et
ont recû la Benediction nuptiale Mathias Untereiner,
fils legitime du defunct Jean Jacque Untereiner manouve
et habitant du dit lieu, et de Christine Strasler fille legitime
de Pierre Strasler tisserant et habitant du dit lieu, et
Odille Schwartz avec consentement de les pere et mere
par nous pretre curé du dit lieu soussigné an presence
du dit Pierre Strasler et de Michel Gueringer tourneur
et habitant du dit lieu, et de Martin Lehman maine du
dit lieu, et de Jean George Müller chantre de Metting
qui ont signés l'acte present avec nous:/:

[signatures]
[boxed]Marque
du + mariè

[boxed]marque
de + la
mariée

[boxed]Marque
de+Pierre
Strasler

J:G:Nitzel
Curé"

"The year one thousand seven hundred sixty and three, the nineteenth of
January, after the proclamations of banns for
three Sundays successively in the church of Veckersviller
without opposition, after celebrating the engagement on the
sixteenth, and after getting their mutual consent
to the solemnization of Marriage before the whole church,
these two have received the nuptial blessing: Mathias Untereiner,
son legitimately of the late Jean Jaque Untereiner, laborer
and resident of this place, and of Christine Strasler, daughter legitimately
of Pierre Strasler, weaver and resident of this place, and
Odille Schwartz. With the consent of her father and mother,
before me, the head priest of this place, signed in the presence
of said Pierre Strassler and Michel Gueringer, turner
and resident of this place, and Martin Lehman, mayor of
this place, and Jean George Müller, cantor of Metting,
who all signed this document in my presence"

» Show All     «Prev «1 ... 483 484 485 486 487 488 489 490 491 ... 542» Next»     » Slide Show