Documents

» Show All     «Prev «1 ... 479 480 481 482 483 484 485 486 487 ... 542» Next»     » Slide Show

Untereiner, Martin - Birth and Baptism - Veckersviller, Moselle, France, 1785

"[left margin]Bapteme de Martin
Untereiner

[main body]Lan mil sept cens quatre vingt cinq la dix neuf May
a midy et dimiy est né et a eté baptisé le meme jour
Martin Untereiner fils legitime de Pierre Untereiner
manoeuvre et habitant de Veckersviller et de Marie Anne
Schirman tous deux originairs du dit lieu, le parrain fut
Martin Vallet fils du defunt Joseph Vallet de son vivant
tisserant et habitant de Veckersviller et de Magdaleine Lehm...
...n parent et la marraine Anne Marie Frey fille
legitime du defunt Henry Frey de son vivant manoeuvre
de Veckersviller et de Catharine Schirman cousine germ...
du baptisé a cause de sa mere le pere present qui v...
signé avec le parrain la marraine ayant declaré n...
savoir scrire a foil so marque

[signatures]
Peter Untereiner, Martin Wallet

La marque
de la + marraine

H Theis curé"

"[left margin]Baptism of Martin
Untereiner

[main body]Year one thousand seven hundred four score [and] five [1785], the nineteenth [of] May
at mid-day and half [12:30PM] is born and baptized the same day
Martin Untereiner, son legitimately of Pierre Untereiner,
laborer and resident of Veckersviller and of Marie Anne
Schirman, who both were born in this place. The godfather was
Martin Vallet, son of the late Joseph Vallet, who was in his life
a weaver and resident of Veckersviller and of Magdaleine Lehm[a-]
n, a relative [of the baptized?], and the godmother [is] Anne Marie Frey, daughter
legitimately of the late Henry Frey, who was in his life a laborer
of Veckersviller and of Catharine Schirman, cousin [unsure of the word beginning "germ"]
of the baptized's mother. The father was present who [probably "avec nous", "with me"]
signed with the godfather and godmother, who I declare
marked below because she cannot write"

» Show All     «Prev «1 ... 479 480 481 482 483 484 485 486 487 ... 542» Next»     » Slide Show