Documents

» Show All     «Prev «1 ... 439 440 441 442 443 444 445 446 447 ... 542» Next»     » Slide Show

Untereiner, Anne M - Death and Burial - Veckersviller, Moselle, France, 1770

"[left margin]Mort.
14

L'an mille sept cent soixante et dix le
trente d'Avril à cinque heur du matin est
decedé à Weckersviller munie des sacre=
=ments de penitence et d'extremonction
Anne Marie Untereiner epouse de son
vivant de Jaque Schwartz laboureur auber=
=giste et habitant du dit lieu, la quelle à
èté enterré le landemain au cemetier
du dit lieu avec les ceremonies accoutremmes
par nous pretre curé du dit lieu soussign...
en presence du dit Jaque Schwartz, et
de Mathieur Lehman laboureur du dit
lieu qui ont signes l'acte present avec nous:/:

[signatures]
Jacob Schwartz

Mathis Lehman

J:G: Nitzel
Curé"

"The year one thousand seven hundred sixty and ten, the
thirtieth of April at the fifth hour in the morning, was
deceased at Veckersviller, fortified by the sacre-
ments of penitence and of extreme unction,
Anne Marie Untereiner. Spouse in her
life of Jaque Schwartz, day labor-
er and resident of said place, she was
interred the next day in the cemetery
of said place with the proper ceremonies
by me, the head priest of said place. Done
in the presence of said Jaque Schwartz, and
of Mathias Lehman, laborer of said
place, who both signed this document in my presence"

» Show All     «Prev «1 ... 439 440 441 442 443 444 445 446 447 ... 542» Next»     » Slide Show