Documents

» Show All     «Prev «1 ... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 ... 542» Next»     » Slide Show

Laubacher, Ludwig and Wolf, Anna E - Marriage 1790 - Graufthal, Bas-Rhin, France

"[right margin]14.
Lud: Laubacher
et
Ann: Eva Wolff
ex Grauft:

Hodie decimo Augusti anni Millessimi Septuigentessimi nonagessimi
tribus proclamationibus in Ecclesia mea Porochiali a me et totidem
a D: Blasius ellinisero Augustand confessionis, proset inissi per
literas testimoniales a dicto D: Blasius de die octava ejusdem data,
ae pensi incrimanentes connflictit:, publice factis, ae nullo detecto
impedimento ae inc infra Scripto Parochio de licentia Reverendissimi,
Domini Domini Ordinary prdvie recepto mutio confendie fam
Ecclesia Sacro Matrimonii vinculo conjuncti fuerunt Ludovicus
Laubacher Muraris filius Jacobi Laubacher civis et defuncta
Salomea Kohr olim conjugum in Graufthal commerantum; et
Anna Eva Wolff, ??fugustand confessionis, filia Danielis Wolff
Molitoris et Katharina Decker conjugum Lutheranorum in Amtzinähl
districtu Parochia nostra commerantium. Adfuerunt testes Jacobis
Laubacher patri sponsi; Sebatianus Anstedt sponsi tutor; Jacobus
Strebling locum tensis vulgo Lieutenant in Custodio Nationali
et Joannes Boxler Lidinadirator omnes ex Graufthal qui una
mecum subscripserunt exceptis sponsa et sponsi patre qui
descrite a me interpellate declarantes se nescare scribere nestes
fuerant. [signed]Ludwig Laubacher; Signum + Sponsa;
Signum + Jacobi Laubacher patres;
Sebastianes Anstedt; Jacob Strebling Lieutenant;
Johannes Bochsler; F Josefesum: Petrus Harbaur, Parochus in Graufthal et An???"

"[right margin]14.
Lud[wig] Laubacher
and
Ann[a] Eva Wolff
of Grauft[hal]

Today, August 10th of the year one thousand seven hundred ninety
with the family having made proclamations in the church where I am the pastor, and all
[the next passage contains many words that do not translate;
it seems to relate to a person called D. Blasius taking a confession on the 8th of the same month as the marriage;
later the bride's parents are said to be Lutheran so this is likely a notation that she converted to Catholicism prior to the marriage]
[resuming at line 6]and no violations of canon law in the facts, and without finding
impediments other than as noted, I, the undersigned Most Reverend priest of the parish
received last Sunday the changed confession [conversion?],
in the church performed the sacrament of Marriage between Ludwig
Laubacher son of Jacob Laubacher resident, and the late
Salome Kohr who were married in Graufthal, where they lived; and
Anna Eva Wolff, [illegible] confessed, daughter of Daniel Wolff
the miller and Catharine Decker the Lutherans who were married in Amtzinähl
district in our parish where they live. Witnesses to the event are Jacob
Laubacher the groom's father; Sebastian Anstedt the groom's tutor; Jacob
Strebling a Lieutenant in the national guard;
and Johannes Boxler a linen weaver all of Graufthal, they came
before me and signed below except the bride and the father of the groom, they
cannot write and I took their declarations and wrote their names below,
I so swear.
[signatures]Ludwig Laubacher; mark of + the bride;
mark of + Jacob Laubacher the groom's father;
Sebastian Anstedt; Jacob Strebling Lieutenant;
Johannes Bochsler; Joesepem: Peter Harbaur, Priest in Graufthal and ???"

» Show All     «Prev «1 ... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 ... 542» Next»     » Slide Show