Documents

» Show All     «Prev «1 ... 171 172 173 174 175 176 177 178 179 ... 542» Next»     » Slide Show

Laubacher, Frantz - Birth, 1799 - Eschbourg, Bas-Rhin, France Civil Records

"Frantz
Laubacher.
Heute der dritten Thermidor, im Siebenten Jahr der franken
Republick, Morgens um Acht uhr, Erstein wor mir Jacob Volf
Agent der Gemein Eschborg und Graufthal, Kanten Buchsweiller
Niederrheinischen Departementt. Jacob Laubacher, burger
und Tagner zu Graufthal, mit Begleitung Georg Kleiß,
viertzig jahr alt, burger und Leinenweber dahier, und
Petter Wallherr, drei und viertzig Jahr alt, noch ledigen
standes, Leinenweber zu Graufthal. Und Tragt mir ein
Knäblein wor, dem er den Nahmen Frantz, gegeben.
Mit der erklärung, daß seine Ehrfrau Anna Maria Frick,
Gestern wor mit tag um zehn uhr, mit dem habben Nieder kommen
Sie. Aus diese erklärung hie, Habe ich gegenwärtigen
ackt aus gehetzt, den der vatter, die zeugen, mit mir unterschreibe
Außer daß der vatter sich erklärt, aus unkunde des schreiben
sein handzinsen machen muß. Cheschehn im Gemeindehauß zu
Graufthal, Tag, Monat und Jahr, wir oben.
(signed) Petter Wallherr, Wolf agent, görgishe Kleiß, Jacob |O| Laubacher (him Handzinsen)"

"Frantz
Laubacher.
Today, the second of Thermidor, in the seventh Year of the French
Republic [20 Jul 1799], at the eighth hour of the morning, appeared before me, Jacob Wolf,
Agent of the town of Eschbourg and Graufthal, Buxwiller canton,
Lower Rhine Department, Jacob Laubacher, citizen
and day laborer of Graufthal, with witnesses Georg Kleiss,
forty years old, citizen and linen weaver here, and
Petter Wallherr, three and forty years old, as yet
unmarried, linen weaver of Graufthal. A boy was
born and has been named Frantz,
to the declarant [Jacob Laubacher] and his wife, Anna Maria Frick,
yesterday at the tenth hour and a half. They came down here
to make the declaration and sign below. But the father cannot
write, so his name I wrote and he made his mark. Recorded in
the village hall of Graufthal, on the day, month and year above.
(signed) Petter Wallherr; [Jacob] Wolf, agent; Georg Kleiss, Jacob Laubacher (his mark) [the "|O|" is Jacob's mark]

» Show All     «Prev «1 ... 171 172 173 174 175 176 177 178 179 ... 542» Next»     » Slide Show