Documents

» Show All     «Prev «1 ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 ... 542» Next»     » Slide Show

Laubacher, Anthony - Eschbourg, Bas-Rhin, France - Civil Records - Birth 1794

"No. 1, Deuxseime P
Heute der zwölfte januarius Ein tausend sieben hundert
Neunzig drei, im zweichten jahr der Frankischen Republik,
Morgen um neun uhr, Ershien im gemeinde hauß zu Eshburg
vor mir A dem Gräber öffenl: beamten allhier, Jacob Lau=
bacher burger zu Graufthal, mit beistam Michael Schmidt
dreitzig jährigen burger zu Graufthal, und des Daniel Heldt, zwei
und dreitzig jährigen burger und Ackermann zu Graufthal, und
stell et mir em Knäblein vor dem er den stahmen Antoni gegeb
mit der Erklärung daschein Ehefrau, Anna Maria Frick, heuta
a sich um fünf uhr mit dem falben Nieder komen sei aus diese
Erklärung hin, habe ich gegenwärtigen alt ausgehetzt, dem
der vatter, die zeugen, nebst mir unterschrieben. Außen das
der vatter sich erklärt, aus unkund der schreibe kunst sein handzicht
macher zu michten. Geschehn zu Eschburg im gemeindhauß, Tag,
Monat und Jahr wir aber.
(signed) Michael Schmidt; Jacob + (hem zeichen) Laubacher, das vatter;
Daniel Heldt; Gräber Öffentlicher Beamten"

"Num. 1, Page 2
This day the 12th of January one thousand seven hundred
ninety three, in the second year of the French Replublic,
ninth hour of the morning, appeared in the village hall of Eschbourg
before me, the official record writer here, Jacob Lau-
bacher citizen of Graufthal, with witnesses Michael Schmidt,
thirty, citizen of Graufthal and Daniel Heldt, thirty-
two, citizen and farmer of Graufthal, and
declared to me the boy is named Anthony and was born
of the wife, Anna Maria Frick, today
at the fifth-and-a-half hour (5:30 AM). They came down here to
declare this and have me record it, being
the father and witnesses, who have signed below. However,
the father declares he is ignorant of the art of hand-writing,
I wrote his name and he made his mark. This happened in Eschbourg in the village hall on the day,
month and year above.
(signed) Michael Schmidt; Jacob + Laubacher, the father (his mark is the +);
Daniel Heldt; The Official Record-Keeper"

» Show All     «Prev «1 ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 ... 542» Next»     » Slide Show