wm.l.gann'sgenealogysite
Genealogy of the Gann, Donaldson, Laubacher, McDowell and related families
First Name:  Last Name: 
[Advanced Search]  [Surnames]

Documents

» Show All     «Prev «1 ... 195 196 197 198 199 200 201 202 203 ... 534» Next»     » Slide Show

Note: Move your mouse pointer over the image to show names. Click to see a page for each name.

Joseph Francis Laubacher Anna Maria Untereiner
Loading...


Laubacher, Louis (1801-1867) - Civil Birth Record, Graufthal, Bas-Rhin, France, 1801

"Alhaire von Eschburg und Graufthal, Gemeinde Bezircht von Zabern
von acht und zwantzigsten tag des monat Germinal, Jahr Neun der
Francken Republich. Giburt acht war Ludwig Laubacher. Geboren
zu Graufthal, die Sieben und zwantzigstin Germinal, Morgen um Neun
uhr, Sohn von Joseph Laubacher, burger und tagner wohnhaft zu
Graufthal, und Maria Untereinerin, welche heirathal sich.
Das geschlecht das kinder ist fuhr Männlicher. Gamt worden erster
zeugen, Frantz Frid, ein und funfzig jahr alt, burger und tagner
wohnhaft zu Graufthal. zwiter zeugen, Jacob Laug, sechs und
viertzig jahr alt, burger und b??weber wohnhaft zu
Graufthal. Aus die auft der ung die an und gesagt worden
von der vatter Joseph Laubacher, und haben unterschreiben
be Gräftigal dem gehatz gemaß, von mir Barthel J S??. Alhaire
von Eshburg und Graufthal, bezircht Zabern, Unterrhienishen
Departement. Das aus eine öfenlichen beamten das ????
standeswerschend(?). Gescheim(?) Gemeindhauß zu Graufthal
Tag. alemat und Jahr, wie oben.
(signed) Jacob Laug, Frantz Frid, J Sen ????, ???? ????"

In English:
Here at Eschburg [now Eschbourg] and Graufthal villages, District of Zabern [now Zaverne Arrondisment] on the 8 and 20th day of Germinal month, year 9
of the French Republic [17 April 1801]. Born was Ludwig Laubacher. Born
in Graufthal, the 7 and 20th day of Germinal [16 April 1801], in the 9th hour of the morning,
son of Joseph Laubacher, resident and day laborer in Graufthal, and Maria
Untereiner, who was married to him. The gender of the child was male.
One witness is Frantz Frid, 51 years old, resident and day laborer
in Graufthal. Another witness is Jacob Laug, 46 years old, resident and
??weaver in Graufthal. These men know the father Joseph Laubacher, and have
signed below attesting to the facts, with me Barthel? J S?, here
at Escburg and Graufthal, Zabern District, Unterrheinishen Departement [Lower
Rhine Department or County, now Bas-Rhin Department]. This is an official act of
the civil registrar's office, filed in the village hall in Graufthal on the
day, month and year stated above.
(signed) [by the two witnesses, the registrar and a fourth person who may have been Joseph Laubacher]


File nameEschbourg - Civil Records -0004.jpg
File Size1.66m
Dimensions2284 x 1833
Linked toLouis Laubacher (Birth)

» Show All     «Prev «1 ... 195 196 197 198 199 200 201 202 203 ... 534» Next»     » Slide Show