Documents

» Show All     «Prev «1 ... 330 331 332 333 334 335 336 337 338 ... 542» Next»     » Slide Show

Pfeiffer, Matthieu and Bürger, Christine - Marriage - Schalbach, Moselle, France, 1704

[NOTE: The register combines two marriages that occurred on the same day into just one record. The record for this marriage begins on the seventh line of the combined record.
The text at the left margin is badly faded.]

"... deplus le mesme jour entre Matthieu Pieffer fils de Jean Adam Pieffer
et de Magdelaine Leyman huts de Vekerchveiler d'une parte et Christienne
B...ger fille de Matthieu Bürger et de Marie Zins huts de Veyer dautre
...s quil y aye cû accune opposition ou empeschement, jay reccû des parties
l..s ...romisses et consentement de mariage et celebré les dits mariages en
le eglise de ma paroisse en presence de Philippe de ...sson et de Louis Defintere
signes aloriginal, de Jean Philippe Sicson et de Jean Jacques Smitt de Paul Reb et
de Pier Pieffer qui ont declarès ne scavoir escrire.
[signature]J:L: Masson
Curé de Schalpach."

"... also the same day between Matthieu Pieffer son of Jean Adam Pieffer
and of Magdelaine Lehmann residents of Veckersviller on one part, and Christine
B[ür]ger daughter of Matthieu Bürger and of Marie Zins residents of Weyer on the other [part],
[neither anyone] nor I having found opposition or impediment, I received of the parties
[the p]romises and consent to marry and these marriages were celebrated in
the church of my parish in the presence of Philippe of ...sson and of Louis Defintere
who signed the original [document, this being a transcription], of Jean Philippe Sicson and of Jean Jacques Smitt of Paul Reb and
of Pier Pieffer who swore to it, not knowing how to write."

» Show All     «Prev «1 ... 330 331 332 333 334 335 336 337 338 ... 542» Next»     » Slide Show