Family: Johannes Peter Untereiner/Anna Maria Schiermann (F1195)

• Family
• Suggest

» Group Sheet     1 2 Next»     » Slide Show

Untereiner, Pierre and Schirman, Anne M - Marriage - Veckersviller, Moselle, France, 1765 (part 1)

"Anno dni millmo septgmo sexageismo quinto,
die nonâ julii, post trina bannom proclamationem
postgo sponsalia eodem die celebrata, inter Petrum
Untereiner filium Joannis Jacobi Untereiner, et Christi
na' Walter, et inter Anna Maria Schirmann filiam
Stephani Chirmann et Christina' Gall defuncta,
sine ullo impedimento sive canonico sive civil
obtento eosum mutuo consensu in facie cubria
et cora testibus infrascriptis nempe patre Joan
ne Jacobo Untereiner, consentiente, et Joanne Ada
mo Untereiner fatre, et cora patre Stephano
Schirmann pariter contento, et Sphano Chirman
fratre sponsa' eos nempe Petru Untereiner
operarium, et Anna Mariam Chirman in
matrium ex licentia ppeii pastoris; coratus
infrascriptus conjunxi, testes aes subscripse
runt cum sponso pra'tér patrem sponsa..."

"AD one thousand seven hundred sixty-five,
date nine July, after three banns were proclaimed,
after the engagement celebration on the same day, between Peter
Untereiner, son of Johannes Jacob Untereiner and Chris-
tine Walter, and between Anna Maria Schirmann, daughter of
Stephan Schirmann and the late Christina Gall,
without finding impediments either canonical or civil,
having obtained their mutual consent in the presence
of the witnesses who signed below, to wit the father Johan-
nes Jacob Untereiner, consentor, and Johannes Adam
Untereiner, brother, and with the father Stephan
Schirmann, also agreed, and Stephan Schirmann
the bride's brother and also with Peter Untereiner,
farmer, and Anna Maria Schirmann, in
marriage with license of [these people?] and the pastor; they
signed below to the marriage, witnesses have signed below
with the groom, his father, the bride's father..."

» Group Sheet     1 2 Next»     » Slide Show